lead apes in hell

lead apes in hell
умереть старой девой [согласно старому английскому поверью, старым девам суждено после смерти нянчить обезьян в аду]

Katharina: "...She is your treasure, she must have a husband; I must dance bare-foot on her wedding-day, And for your love to her lead apes in hell." (W. Shakespeare, ‘The Taming of the Shrew’, act II, sc. 1) — Катарина: "...Она сокровище, ей муж найдется; А я пляши босой у них на свадьбе Да обезьян вынянчивай в аду." (перевод А. Курошевой)

The rest of Cleeve was almost derisive. What! Georgie had had the man all to herself for weeks, fair field and no competitor, and hadn't managed to hook him yet? A most incompetent girl, unworthy of sympathy. Serve her right if she had to lead apes in hell. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part V, ch. 2) — Но с другой стороны, Клив был настроен почти насмешливо. Как! В полном распоряжении Джорджи много недель был мужчина, поле действия свободно, никакой конкуренции, и она до сих пор не сумела окрутить его? Неумеха, недостойная никакого сочувствия. Поделом ей, раз она сама хочет умереть старой девой.

Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Смотреть что такое "lead apes in hell" в других словарях:

  • lead apes in hell — Imagined to be the lot of old maids in the afterlife • • • Main Entry: ↑lead …   Useful english dictionary

  • lead apes in hell —    obsolete    (of a woman) to die without having copulated    Alluding to simian sexual vigour:     I must not dance barefoot on her wedding day    And for your love for her, lead apes in hell. (Shakespeare, The Taming of the Shrewsee dance… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • Planet of the Apes (2001 film) — Infobox Film name = Planet of the Apes director = Tim Burton producer = Richard D. Zanuck Ralph Winter Iain Smith writer = Screenplay: William Broyles Jr. Lawrence Konner Mark Rosenthal Novel: Pierre Boulle starring = Mark Wahlberg Tim Roth… …   Wikipedia

  • Planet of the Apes — infobox Book | name = Planet of the Apes (Monkey Planet) title orig = La Planète des singes translator = Xan Fielding image caption = 1970s film tie in edition author = Pierre Boulle cover artist = country = FRA language = French series = genre …   Wikipedia

  • Affe — Seinem Affen Zucker geben: ausgelassen lustig sein, im Rausch lustig sein, sich in Komik überbieten, seiner Neigung nachgehen, seiner Eitelkeit frönen. Bei der Redensart ist zunächst an den Affen in Zoologischen Gärten zu denken, der besonders… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • ape — {{11}}ape (n.) O.E. apa ape, monkey, from P.Gmc. *apan (Cf. O.S. apo, O.N. api, Du. aap, Ger. affe), perhaps borrowed in Proto Germanic from Celtic (Cf. O.Ir. apa) or Slavic (Cf. O.Bohemian op, Slovak opitza), perhaps ultimately from a non Indo… …   Etymology dictionary

  • old maid —    an unmarried woman who is unlikely to marry    A maid was an unmarried girl and, after the 17th century, in the normal linguistic progression, an unmarried female of any age:     There will the devil meet me, like an old cuckold, with horns on …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • Spinster — Old maid redirects here. For other uses, see Old Maid (disambiguation). A poem entitled It won t be my fault if I die an Old Maid , containing the lines Remember no thought to a girl is so dread / As the terrible one I may die an Old Maid. A… …   Wikipedia

  • List of albums containing a hidden track — This list contains the names of albums that contain a hidden track and also information on how to find them. Please note that not all printings of an album contain the same track arrangements, so your copy of album X may or may not have the… …   Wikipedia

  • List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family …   Wikipedia

  • 2008 in Irish music — This is a summary of the year 2008 in the Irish music industry. Summary January * On Wednesday January 9 the nominations for Irish Album of the Year 2007 were announced. [cite web|url=http://www.rte.ie/arts/2008/0110/choicemusicprize.html|title=… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»